1 00:00:21,333 --> 00:00:24,541 ♪ Mesmo que uma parte de mim tenha levado isso embora ♪ 2 00:00:24,625 --> 00:00:27,833 ♪ Mesmo que o azul diminua para cinza ♪ 3 00:00:27,916 --> 00:00:31,041 ♪ Comece a reivindicar um músculo E eu sinto isso diminuir ♪ 4 00:00:31,833 --> 00:00:34,708 ♪ Nem uma alma tomará meu lugar ♪ 5 00:00:34,791 --> 00:00:36,291 ♪ Esconda tudo ♪ 6 00:00:37,125 --> 00:00:39,625 ♪ É cara, o que é preciso? ♪ 7 00:00:40,208 --> 00:00:42,208 ♪ Tenho demônios na minha cara ♪ 8 00:00:45,208 --> 00:00:47,416 ♪ Nem uma alma aceitará meu ♪ 9 00:00:47,500 --> 00:00:53,375 ♪ Honeydew, minhas memórias são abençoadas ♪ 10 00:00:53,958 --> 00:01:00,833 ♪ Assim como eu estava precisando ♪ 11 00:01:00,916 --> 00:01:05,958 ♪ Honeydew, minhas memórias são abençoadas ♪ 12 00:01:06,041 --> 00:01:07,375 ♪ O azul passa para cinza ♪ 13 00:01:07,458 --> 00:01:12,291 ♪ O que mais pode ajudá-lo a respirar? ♪ 14 00:01:12,375 --> 00:01:14,833 ♪ Nem uma alma tomará meu lugar... ♪ 15 00:01:18,375 --> 00:01:19,500 Desculpe, querido. 16 00:01:23,750 --> 00:01:24,833 Eu não estava pensando. 17 00:01:31,500 --> 00:01:35,125 Você nunca me ouviu grite antes. 18 00:01:37,833 --> 00:01:38,833 Você me assustou. 19 00:01:46,208 --> 00:01:48,791 Mesmo quando brigamos, estamos juntos, certo? 20 00:01:51,541 --> 00:01:52,875 Vamos fazer disso uma regra. 21 00:01:55,500 --> 00:01:57,125 Estamos juntos nisso. 22 00:01:58,458 --> 00:01:59,458 Tudo isso. 23 00:02:17,541 --> 00:02:18,750 Caso eu esqueça? 24 00:02:22,916 --> 00:02:24,041 Seu melhor trabalho. 25 00:02:47,333 --> 00:02:50,583 É por isso que precisamos ir à praia. Precisamos estar na praia agora. 26 00:02:52,250 --> 00:02:53,291 Ah, ah! 27 00:02:55,000 --> 00:02:56,583 Senhora de azul. 28 00:02:58,083 --> 00:03:00,458 Diga-me como ela chegou aqui. 29 00:03:00,541 --> 00:03:02,791 - Nós realmente vamos fazer isso? - Sim. 30 00:03:04,041 --> 00:03:05,958 - Aquele com boné? - Hum... 31 00:03:06,041 --> 00:03:08,125 Ela é campeã do concurso de ortografia adulto. 32 00:03:08,208 --> 00:03:09,541 - Ortografia? - Sim! 33 00:03:10,250 --> 00:03:14,208 Sim, ela ganhou esta viagem no feitiço para adultos em Cedar Rapids. 34 00:03:16,125 --> 00:03:17,625 E qual foi a última palavra dela? 35 00:03:17,708 --> 00:03:19,166 Festão. 36 00:03:21,625 --> 00:03:22,625 Festão! 37 00:03:23,375 --> 00:03:26,291 Vamos. É uma das abelhas mais fáceis da América. 38 00:03:26,375 --> 00:03:27,541 Festão. 39 00:03:28,750 --> 00:03:29,958 Ok, ah... 40 00:03:31,125 --> 00:03:34,291 Sua vez agora. Hum-hmm... 41 00:03:34,375 --> 00:03:35,708 O casal ali. 42 00:03:36,291 --> 00:03:37,291 Ver? 43 00:03:38,250 --> 00:03:40,916 Bem aí? Ela está aguentando, uh... 44 00:03:41,000 --> 00:03:42,083 - Jorge. - Jorge! 45 00:03:42,166 --> 00:03:44,750 - Ele é George. O cara. Ela não. - Sim? 46 00:03:45,375 --> 00:03:47,041 Ele queria ir a um agente de viagens. 47 00:03:48,750 --> 00:03:52,291 OK. Sim, o que... o que foi... como se chamava a agência? 48 00:03:53,166 --> 00:03:55,833 - Hum... - Viagem Ideal? 49 00:03:56,333 --> 00:04:00,333 Viagem Ideal? É um ótimo trabalho, querido. É por isso que você é o melhor. Viagem Ideal! 50 00:04:00,416 --> 00:04:04,416 Ah, sim, e no meio do processo de organização uma viagem para ele e sua esposa, 51 00:04:05,541 --> 00:04:08,375 ele começou um caso sexual com o agente. 52 00:04:09,541 --> 00:04:12,666 E quando sua esposa descobriu e se mudou, 53 00:04:12,750 --> 00:04:15,708 o agente trocou aqueles ingressos para esta viagem. 54 00:04:17,500 --> 00:04:20,750 Um caso sexual? 55 00:04:20,833 --> 00:04:25,375 Você já percebeu isso todos os seus acabam meio desprezíveis? 56 00:04:25,458 --> 00:04:29,291 Se você não vai jogar, você não pode criticar como meu povo chegou aqui. 57 00:04:29,375 --> 00:04:31,875 Quero dizer, é... é um estilo. Você é simplesmente desprezível. 58 00:04:31,958 --> 00:04:33,838 Tipo, é tão desprezível... 59 00:04:53,416 --> 00:04:54,416 Uau! 60 00:04:58,500 --> 00:05:00,916 - Você não pode... você não pode ir até lá. - Está bem. 61 00:05:01,708 --> 00:05:02,708 Bebê! 62 00:05:21,125 --> 00:05:22,333 Ah, ali está a nossa praça. 63 00:05:22,916 --> 00:05:23,916 Sim. 64 00:05:27,000 --> 00:05:28,708 Tem o hotel em Atenas. 65 00:05:32,041 --> 00:05:33,250 O que eles estão dizendo? 66 00:05:34,208 --> 00:05:35,208 Você estava certo. 67 00:05:35,708 --> 00:05:38,541 Multidões na sexta-feira espera-se que seja duas vezes maior. 68 00:05:39,833 --> 00:05:41,708 Estou feliz por termos saído de lá então. 69 00:05:43,666 --> 00:05:47,125 Quero dizer, poderíamos ter assistido aos discursos da nossa varanda 70 00:05:47,208 --> 00:05:48,833 com garrafinhas de tsipouro. 71 00:05:48,916 --> 00:05:51,833 Ah, não, obrigado. Essa coisa tem gosto como se você limpasse o chão com ele. 72 00:05:51,916 --> 00:05:52,916 Eu estou brincando. 73 00:05:54,708 --> 00:05:55,708 Certo. 74 00:05:56,375 --> 00:06:01,041 Ei, estou muito feliz por termos vindo aqui. Obrigado por continuar com isso. 75 00:06:01,833 --> 00:06:05,875 Eu sei que para cada plano descartado, você acha que um anjo perde suas asas. 76 00:06:06,916 --> 00:06:10,000 Bem, você fez todos esses planos, então não posso reclamar. 77 00:06:10,625 --> 00:06:11,625 Obrigado. 78 00:06:12,750 --> 00:06:14,916 Agradeço que você tenha dito isso. 79 00:06:16,333 --> 00:06:17,333 Estou aprendendo. 80 00:06:21,791 --> 00:06:23,458 Não deveríamos estar aqui. 81 00:06:24,291 --> 00:06:27,708 Quero dizer, tipo, ninguém sabe onde estamos, e é... 82 00:06:29,791 --> 00:06:31,625 Na verdade somos só nós dois. 83 00:06:34,875 --> 00:06:36,750 Figuras em uma paisagem. 84 00:06:38,000 --> 00:06:39,958 E Zeus tinha seu oráculo aqui. 85 00:06:42,833 --> 00:06:44,833 Eu não sabia que seria assim. 86 00:06:50,208 --> 00:06:51,291 Oh meu Deus. 87 00:06:51,916 --> 00:06:52,916 O que? 88 00:06:56,000 --> 00:06:57,583 Estou tendo um ataque de amor. 89 00:06:58,291 --> 00:06:59,375 Atualmente. 90 00:07:01,083 --> 00:07:05,166 - Salve-me desse ataque de amor, por favor. - Desculpe. Eu falo demais. 91 00:07:08,833 --> 00:07:09,958 Oh meu Deus. 92 00:07:10,708 --> 00:07:12,166 Acho que deveríamos encontrar um. 93 00:07:15,458 --> 00:07:16,291 Um o quê? 94 00:07:16,375 --> 00:07:17,375 Oráculo. 95 00:07:18,500 --> 00:07:20,000 Talvez ela possa 96 00:07:20,833 --> 00:07:24,750 ouça o vento nas folhas e diga-nos para onde estamos indo. 97 00:07:27,125 --> 00:07:29,125 Não preciso de um oráculo para isso. 98 00:07:29,208 --> 00:07:31,625 Ah, você sabe? Você sabe para onde estamos indo? 99 00:07:37,708 --> 00:07:39,500 Há alguma coisa que você queira dizer? 100 00:07:41,541 --> 00:07:42,541 Hum? 101 00:07:44,708 --> 00:07:45,958 Agora você é tímido. 102 00:08:02,500 --> 00:08:03,708 Você terminou? 103 00:08:05,041 --> 00:08:06,375 Com a comida, quero dizer. 104 00:08:06,458 --> 00:08:10,333 eu quero tentar algumas coisas doces também. 105 00:08:11,375 --> 00:08:13,875 - Bem, você só... - Sim, eu... 106 00:08:14,833 --> 00:08:17,250 Estarei de volta em um minuto. 107 00:08:17,333 --> 00:08:19,500 Precisamos de gasolina também. Então... 108 00:08:19,583 --> 00:08:20,708 Estamos acabando. 109 00:08:21,250 --> 00:08:23,458 Venzini. 110 00:08:25,750 --> 00:08:26,750 Venzini. 111 00:08:27,333 --> 00:08:28,333 Venzini. 112 00:08:28,375 --> 00:08:30,750 Ah, entendi! Venzini. 113 00:08:31,291 --> 00:08:32,333 Venzini. 114 00:08:34,541 --> 00:08:35,583 Espere. 115 00:08:37,333 --> 00:08:38,333 O que? 116 00:08:47,166 --> 00:08:48,166 Nada. 117 00:08:49,666 --> 00:08:50,666 Agora você é tímido. 118 00:08:56,166 --> 00:08:58,666 Aquela coisa de água de rosas foi fantástica. 119 00:09:02,708 --> 00:09:05,875 Você conseguiu encontrar todas as padarias do norte da Grécia. 120 00:09:07,000 --> 00:09:10,041 Você sabia que o café grego é melhor para o seu coração do que outro café? 121 00:09:10,125 --> 00:09:13,166 Sim, eu sabia disso. Todo mundo sabe disso. 122 00:09:13,250 --> 00:09:16,958 Tem mais antioxidantes. Sim, a garçonete me explicou. 123 00:09:17,791 --> 00:09:20,333 - Acho que era isso que ela estava dizendo. - Sim. 124 00:09:23,000 --> 00:09:24,520 Você ligou hoje à noite? Está tudo pronto? 125 00:09:26,833 --> 00:09:28,125 -Beckett. - Não... 126 00:09:28,208 --> 00:09:29,458 Você não ligou para eles. 127 00:09:30,000 --> 00:09:31,958 Uh, bem, eu... eu queria. 128 00:09:32,041 --> 00:09:35,166 - Mandei uma mensagem para você com o número. - Não, espere, espere, wa... 129 00:09:35,750 --> 00:09:39,041 - Espere. Não. Espere, espere, espere, espere, espere. - Eu, eu, eu, eu. 130 00:09:39,125 --> 00:09:42,791 Ah, olhe, olhe! É... Está bem aqui. 131 00:09:42,875 --> 00:09:44,750 - O que é aquilo? Eu não consigo ver isso. - O número! 132 00:09:44,833 --> 00:09:46,500 - Não vejo nenhum número. - Lá. 133 00:09:49,166 --> 00:09:50,875 Eu só... 134 00:09:50,958 --> 00:09:54,166 Eu esqueci de fazer isso, e quando terminamos de comer... 135 00:09:54,250 --> 00:09:56,333 ...Eu vi como era tarde, então eu... 136 00:09:56,416 --> 00:09:57,541 Não é tão tarde. 137 00:09:57,625 --> 00:09:59,500 Eu não queria incomodá-los, April. 138 00:09:59,583 --> 00:10:02,541 O confuso chamado americano provavelmente é muito melhor para eles 139 00:10:02,625 --> 00:10:06,291 do que convidados não confirmados aparecendo no meio da noite. 140 00:10:08,083 --> 00:10:09,083 Nós pagamos. 141 00:10:10,125 --> 00:10:13,583 Por que deveríamos ter que confirmar? Não é esse o trabalho deles? 142 00:10:13,666 --> 00:10:15,875 Quero dizer, é a parte baixa da baixa temporada. 143 00:10:15,958 --> 00:10:17,416 - Eles deveriam estar felizes... - Olá. 144 00:10:17,500 --> 00:10:18,583 Você fala inglês? 145 00:10:20,875 --> 00:10:21,875 Sim. 146 00:10:22,208 --> 00:10:24,250 - Somos nós. - Bem, então deixe-me falar com ela. Ela... 147 00:10:24,333 --> 00:10:26,500 Estamos dirigindo até você agora. 148 00:10:26,583 --> 00:10:28,791 Acabamos de passar... 149 00:10:29,416 --> 00:10:31,083 Uh... Nem... 150 00:10:31,166 --> 00:10:33,916 - Egnácia. Você sabe onde é isso? - E... e... gemada! 151 00:10:37,125 --> 00:10:38,125 Claro. 152 00:10:38,916 --> 00:10:39,916 Obrigado. 153 00:10:41,625 --> 00:10:43,208 Vejo você assim que pudermos. 154 00:10:44,000 --> 00:10:45,500 - Tchau. - Sim! 155 00:10:48,750 --> 00:10:51,125 Está tudo bem. Ver? 156 00:10:51,208 --> 00:10:52,291 Sim. 157 00:10:52,375 --> 00:10:53,916 A filha dela vai esperar. 158 00:10:58,750 --> 00:10:59,750 Obrigado. 159 00:11:02,416 --> 00:11:03,500 Eu não sou tão ruim assim. 160 00:11:04,166 --> 00:11:05,833 Comigo? Não. 161 00:11:06,958 --> 00:11:09,458 Você não tem problema em me incomodar 162 00:11:09,541 --> 00:11:13,208 quando você não gosta do que estamos assistindo ou o que eu faço para o jantar. 163 00:11:13,291 --> 00:11:14,916 Aqui vamos nós. 164 00:11:17,208 --> 00:11:19,958 Hum. Esse é o seu truque mental, ok? 165 00:11:21,041 --> 00:11:24,666 Você apenas finge que outras pessoas sou eu. 166 00:11:25,333 --> 00:11:27,750 Apenas finja que sou eu, 167 00:11:28,666 --> 00:11:30,375 e você não vai se conter. 168 00:11:43,833 --> 00:11:46,166 Uh-oh, uh-oh, copiloto. 169 00:11:50,041 --> 00:11:51,791 Você está bem aí? 170 00:11:51,875 --> 00:11:53,166 Você está bem para dirigir? 171 00:11:58,750 --> 00:12:00,750 Sim, entendi. Eu entendi. 172 00:13:59,750 --> 00:14:01,208 Ei! Ajuda! 173 00:14:09,250 --> 00:14:10,083 Abril? 174 00:14:59,833 --> 00:15:00,833 Abril? 175 00:15:17,208 --> 00:15:18,208 Abril? 176 00:15:59,250 --> 00:16:01,791 Minha namorada, Ap... April. Abril? 177 00:16:04,250 --> 00:16:06,333 Por favor. 178 00:16:33,708 --> 00:16:34,708 Cama. 179 00:16:35,958 --> 00:16:36,958 Cama. 180 00:16:38,291 --> 00:16:39,291 Vir. 181 00:16:43,250 --> 00:16:45,125 Minha namorada, abril? 182 00:16:46,625 --> 00:16:48,958 Onde está minha namorada? 183 00:16:50,458 --> 00:16:51,458 Por favor. 184 00:16:59,791 --> 00:17:01,625 Hum, o carro... 185 00:17:02,958 --> 00:17:04,125 Como você diz? 186 00:17:05,500 --> 00:17:06,500 Atihima. 187 00:17:08,875 --> 00:17:09,916 Sinto muito. 188 00:17:19,791 --> 00:17:21,125 Você tomou remédio. 189 00:17:21,875 --> 00:17:23,958 Descanse agora. Fale depois. 190 00:17:41,875 --> 00:17:47,250 Hum, ele diz, uh, ele está, uh, fazendo arranjos. 191 00:17:48,166 --> 00:17:51,916 Eles, uh... eles trazem sua, uh, esposa de Ioannina, 192 00:17:52,458 --> 00:17:54,750 uma cidade maior perto daqui. 193 00:17:57,833 --> 00:18:03,583 Hum, você tem que, uh, assinar isso para dizer que está tudo bem. 194 00:18:07,833 --> 00:18:09,000 Eu quero vê-la. 195 00:18:10,666 --> 00:18:12,125 No hospital, ele disse 196 00:18:13,166 --> 00:18:14,166 Eu tive que esperar. 197 00:18:25,250 --> 00:18:29,666 Ele diz, uh... uh, você pode, uh, vê-la 198 00:18:29,750 --> 00:18:32,250 quando a prepararem para Ioannina. 199 00:18:36,291 --> 00:18:37,500 Por que não agora? 200 00:18:45,375 --> 00:18:48,375 Hum, o, mmm, 201 00:18:49,166 --> 00:18:52,875 legista foi para casa, e ele tem a chave. 202 00:18:58,625 --> 00:19:02,416 Há alguém para quem você precisa ligar 203 00:19:03,125 --> 00:19:05,583 contar na América 204 00:19:06,125 --> 00:19:07,125 o que aconteceu? 205 00:19:12,291 --> 00:19:13,416 Os pais dela. 206 00:19:13,500 --> 00:19:14,500 Desculpe? 207 00:19:15,625 --> 00:19:16,625 Os pais dela. 208 00:19:26,333 --> 00:19:28,541 - Olá? - Bob, é Beckett. 209 00:19:29,375 --> 00:19:31,583 - Desculpe por ter te acordado. - Ah, oi, Beckett. 210 00:19:32,583 --> 00:19:34,541 Houve um acidente com o carro. 211 00:19:36,291 --> 00:19:39,791 O quê? Vocês estão... vocês dois estão bem? 212 00:19:41,791 --> 00:19:43,750 - Ela está aí ou... - Não. 213 00:19:44,250 --> 00:19:46,541 Estou com a polícia agora. 214 00:19:47,041 --> 00:19:48,500 Beckett, o que aconteceu? 215 00:19:49,500 --> 00:19:51,620 Alguém bateu em você? Ou você... 216 00:19:52,250 --> 00:19:53,250 eu deslizo... 217 00:19:54,458 --> 00:19:56,208 Saímos de uma estrada. 218 00:19:57,000 --> 00:19:59,916 Beckett, oh meu Deus. Jesus. Você está... 219 00:20:00,000 --> 00:20:01,375 - Isso é... - Eu sei. 220 00:20:01,458 --> 00:20:03,791 Mas você é... você está... você não está em Atenas? 221 00:20:04,291 --> 00:20:07,125 - Para onde... onde... para onde devemos ir? - Eu... eu não sei. 222 00:20:08,375 --> 00:20:10,041 É isso que estou tentando descobrir. 223 00:20:10,125 --> 00:20:12,125 Dê a eles nosso número para que eles possam nos ligar. 224 00:20:12,208 --> 00:20:15,583 Fique com ela. Ela está... ela... ela está inconsciente ou... 225 00:20:17,416 --> 00:20:18,291 Eu irei. 226 00:20:18,375 --> 00:20:21,125 Hum, diga-nos onde devemos ir! 227 00:20:21,208 --> 00:20:22,583 Assim que eu souber. 228 00:20:23,083 --> 00:20:25,208 - Oh meu Deus. - Eu prometo. 229 00:20:26,416 --> 00:20:28,726 Fique com ela. Ela vai superar isso. Ela é durona. 230 00:20:28,750 --> 00:20:30,750 Ela passou por toda a sua vida. Você sabe disso. 231 00:20:30,833 --> 00:20:32,791 Você... você ligou para a mãe dela? 232 00:20:33,708 --> 00:20:34,958 Não. Ainda não. 233 00:20:35,041 --> 00:20:38,541 Eu vou... eu vou... eu vou fazer isso assim que desligarmos, certo? 234 00:20:38,625 --> 00:20:39,625 Sim. 235 00:20:40,000 --> 00:20:42,833 Diga a ela que estamos... estamos a caminho. Eu... eu, ah... 236 00:20:42,916 --> 00:20:45,708 Não consigo pensar direito. Hum... 237 00:20:45,791 --> 00:20:48,250 - Sinto muito. - Não, está tudo bem. Eu vou... 238 00:20:48,333 --> 00:20:50,958 Vou começar a combinar com, hum... Só, uh... 239 00:20:51,541 --> 00:20:52,625 Descubra o que... 240 00:21:00,000 --> 00:21:01,416 - Aqui. - Obrigado. 241 00:21:12,500 --> 00:21:14,208 Sinto muito pela sua perda, senhor. 242 00:21:15,541 --> 00:21:16,583 Obrigado. 243 00:21:17,666 --> 00:21:20,000 Há mais alguém para quem você precisa ligar? 244 00:21:20,083 --> 00:21:21,166 Agora não. 245 00:21:23,208 --> 00:21:24,375 Inacreditável. 246 00:21:25,916 --> 00:21:27,333 O acidente, quero dizer. 247 00:21:28,750 --> 00:21:29,583 A casa. 248 00:21:29,666 --> 00:21:33,125 Eu vi o dano. eu fui com o caminhão para retirar seu carro. 249 00:21:35,916 --> 00:21:37,041 Onde nós caímos? 250 00:21:37,833 --> 00:21:41,083 Perto do desvio. A quatro quilômetros de distância. 251 00:21:42,083 --> 00:21:44,208 Pelo menos não havia ninguém em casa. 252 00:21:44,291 --> 00:21:45,625 Poderia ter sido pior. 253 00:21:46,791 --> 00:21:49,125 - Havia pessoas na casa. - Não. 254 00:21:51,375 --> 00:21:53,625 Ninguém mora lá há anos. 255 00:21:57,291 --> 00:21:58,416 Eu vi alguém. 256 00:22:00,000 --> 00:22:01,125 Duas pessoas. 257 00:22:01,625 --> 00:22:02,916 Uma mulher e um menino. 258 00:22:04,625 --> 00:22:06,000 Adolescente, talvez. Uh... 259 00:22:06,750 --> 00:22:08,250 Provavelmente imigrantes. 260 00:22:09,583 --> 00:22:10,958 Você pode descrevê-los? 261 00:22:11,583 --> 00:22:15,208 Hum... um menino, hum... 262 00:22:17,166 --> 00:22:19,000 ...cabelo ruivo, talvez, ou algo assim. 263 00:22:19,958 --> 00:22:20,958 Certo. 264 00:22:21,000 --> 00:22:25,291 Bem, se houver... se houvesse alguém lá, 265 00:22:25,916 --> 00:22:29,583 deveríamos, uh, tentar encontrá-los e certifique-se de que eles não estão feridos. 266 00:22:30,375 --> 00:22:32,500 - Sim, por favor, faça. - Sim. 267 00:22:33,875 --> 00:22:36,958 O menino era ruivo. Eu me lembro, ele era ruivo. 268 00:22:39,291 --> 00:22:40,291 Certo. 269 00:22:56,125 --> 00:23:01,291 Então, acho que você deveria descansar um pouco, e se pudermos ajudar em alguma coisa, 270 00:23:01,833 --> 00:23:03,583 você nos avisa, certo? 271 00:27:35,583 --> 00:27:36,583 Eu não posso ajudar. 272 00:28:46,958 --> 00:28:47,958 Meu amigo! 273 00:28:50,791 --> 00:28:52,000 Meu amigo, saia. 274 00:28:52,083 --> 00:28:53,083 Tudo bem. 275 00:28:53,625 --> 00:28:55,708 Houve um... um mal-entendido. 276 00:28:59,541 --> 00:29:01,000 Sair. Tudo bem. 277 00:29:03,291 --> 00:29:04,291 Sou eu. 278 00:29:12,166 --> 00:29:13,166 Tudo bem. 279 00:29:13,625 --> 00:29:14,892 Você vai ser... 280 00:29:40,833 --> 00:29:43,166 Não há para onde ir, Beckett! 281 00:29:52,916 --> 00:29:53,916 Parar! 282 00:30:40,750 --> 00:30:41,916 Beckett! 283 00:33:36,458 --> 00:33:37,708 Eu preciso... preciso de ajuda. 284 00:33:38,750 --> 00:33:39,750 Telefone? 285 00:33:54,208 --> 00:33:55,333 Esta é a sua casa? 286 00:33:55,916 --> 00:33:56,916 Uh-huh. 287 00:34:20,333 --> 00:34:21,333 Espere aqui. 288 00:34:38,416 --> 00:34:39,833 Vir. Vir. 289 00:34:52,666 --> 00:34:53,666 Vir. 290 00:34:55,083 --> 00:34:56,083 Sentar. 291 00:35:04,083 --> 00:35:05,083 Mostre-me. 292 00:35:06,791 --> 00:35:07,833 Oh, tudo bem. OK. 293 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 Ah. 294 00:35:16,750 --> 00:35:18,333 Carro... 295 00:35:21,333 --> 00:35:22,583 Eu só preciso de um telefone. 296 00:35:23,083 --> 00:35:25,083 Sim, mas eu olho primeiro, ok? 297 00:35:28,583 --> 00:35:29,583 Ei. 298 00:35:31,625 --> 00:35:32,625 Isto é... 299 00:35:33,458 --> 00:35:34,458 Oplo. 300 00:35:34,500 --> 00:35:36,041 Eu não sei o que está acontecendo. 301 00:35:36,916 --> 00:35:39,500 Gente, eles estão atirando em... 302 00:35:39,583 --> 00:35:41,750 Eles estão atirando em mim. 303 00:35:41,833 --> 00:35:44,375 Um policial. Policial ruim. 304 00:35:44,458 --> 00:35:45,875 Um mau policial? 305 00:35:46,750 --> 00:35:48,166 Um oficial. 306 00:35:49,791 --> 00:35:51,083 Ele tinha... uma barba. 307 00:36:03,208 --> 00:36:04,625 Isso você precisa. 308 00:36:08,250 --> 00:36:09,250 Ajuda. 309 00:36:11,750 --> 00:36:12,750 Comida. 310 00:36:13,250 --> 00:36:16,541 - Você quer comida? - Eu realmente só preciso de um telefone, por favor. 311 00:36:16,625 --> 00:36:18,333 Sim. Sim, tudo bem. 312 00:36:30,708 --> 00:36:31,958 Três pessoas. 313 00:36:33,333 --> 00:36:35,500 Talvez meus amigos chamem a polícia. 314 00:36:36,583 --> 00:36:37,583 Irema. 315 00:36:38,500 --> 00:36:41,375 Você não está aqui. Eu os faço ir. 316 00:38:23,958 --> 00:38:24,958 Ei. 317 00:38:35,375 --> 00:38:37,208 Com licença, você fala inglês? 318 00:38:38,416 --> 00:38:40,666 - Você fala inglês? - Sim. 319 00:38:42,083 --> 00:38:46,375 Eu preciso de sua ajuda. Eu preciso receber uma ligação até a embaixada ou consulado... 320 00:38:46,458 --> 00:38:47,583 Olha, ei. 321 00:38:47,666 --> 00:38:51,000 Não... não faça isso, porque eles vão picar você. Cuidadoso. 322 00:38:51,083 --> 00:38:53,416 Embaixada dos EUA. A Embaixada dos EUA. 323 00:38:53,500 --> 00:38:55,083 - Por favor. - Você pode ficar com meu telefone. 324 00:38:55,166 --> 00:38:56,416 - Espere. Sim. - Obrigado. 325 00:39:00,541 --> 00:39:02,666 Merda. eu não sei como ligar para a embaixada. 326 00:39:02,750 --> 00:39:04,458 - Eu vou descobrir. - Por favor. Obrigado. 327 00:39:04,541 --> 00:39:05,541 Sim. 328 00:39:16,708 --> 00:39:17,708 Está tocando. 329 00:39:27,500 --> 00:39:29,916 Olá. 330 00:39:30,916 --> 00:39:35,041 - Sim, sim, eu... eu preciso... preciso de ajuda. Sim. - Como posso ajudar? 331 00:39:35,125 --> 00:39:37,291 Estou nas montanhas fora de Ioannina. 332 00:39:37,375 --> 00:39:39,166 Há um policial local... 333 00:39:39,250 --> 00:39:42,833 Não, há dois... há dois policiais locais e uma mulher. 334 00:39:43,333 --> 00:39:46,083 OK? Eles estão tentando me matar. Eu não sei por quê. 335 00:39:46,166 --> 00:39:48,708 Tudo bem, apenas explique o que aconteceu. 336 00:39:49,875 --> 00:39:52,500 Eu sou... eu sou... sou cidadão dos EUA. 337 00:39:54,250 --> 00:39:56,333 Eu estava de férias com minha namorada. 338 00:39:57,958 --> 00:39:59,541 Sofremos um acidente de carro. 339 00:40:01,708 --> 00:40:02,708 Ela morreu. 340 00:40:03,375 --> 00:40:05,875 Então fui atacado por um estranho. 341 00:40:05,958 --> 00:40:08,833 Sinto muito, senhor. Onde você está? 342 00:40:09,875 --> 00:40:10,875 Eu estou... 343 00:40:11,250 --> 00:40:13,050 Onde é esse lugar? Como é chamado o lugar? 344 00:40:13,083 --> 00:40:16,125 - Estamos perto de Metsovo. - Estou perto de Metsovo. 345 00:40:17,833 --> 00:40:20,333 Por favor, você pode... você pode simplesmente vir e me pegar? 346 00:40:21,250 --> 00:40:23,750 Mande alguém vir me buscar e me traga com segurança. 347 00:40:23,833 --> 00:40:25,166 Você pode fazer isso, por favor? 348 00:40:25,250 --> 00:40:27,000 Levaria tempo para chegar até você. 349 00:40:27,083 --> 00:40:28,083 Quanto tempo? 350 00:40:30,041 --> 00:40:31,625 Um dia pelo menos. 351 00:40:31,708 --> 00:40:32,708 Um dia? 352 00:40:33,291 --> 00:40:36,125 Você tem em qualquer lugar que você possa ir, você se sentirá seguro 353 00:40:36,208 --> 00:40:38,041 até que possamos levar alguém até você? 354 00:40:40,500 --> 00:40:42,000 Posso ir até você? 355 00:40:42,083 --> 00:40:44,309 - Se você estiver... - Qual é o seu nome? 356 00:40:44,333 --> 00:40:46,541 Para quem eu peço quando eu chegar à embaixada? 357 00:40:48,375 --> 00:40:49,958 Oficial Majestade. 358 00:40:50,041 --> 00:40:52,166 Oficial Majestade, vejo você em breve. 359 00:40:52,250 --> 00:40:56,666 - Qual é o caminho mais rápido para Atenas? - De carro. São cerca de cinco horas. 360 00:40:56,750 --> 00:40:58,208 - Cinco horas. - De carro? 361 00:40:58,291 --> 00:40:59,291 Sim. 362 00:41:00,000 --> 00:41:01,166 Cinco horas. 363 00:41:06,750 --> 00:41:09,041 Olha, não se engane, simplesmente não podemos... 364 00:41:09,125 --> 00:41:11,916 Não, eu entendo, não de carro. eu entendo 365 00:41:12,000 --> 00:41:14,750 - Depois, com trem de Kalambaka. - De onde? 366 00:41:14,833 --> 00:41:18,125 - Kalambaka. - A que distância fica a estação ferroviária? Kalambaka? 367 00:41:18,208 --> 00:41:19,208 - É longe. - É longe. 368 00:41:19,291 --> 00:41:21,041 Está no fundo do vale. 369 00:41:24,541 --> 00:41:27,666 - A estrada junto ao rio? - Esta estrada. Siga o rio, sim. 370 00:41:27,750 --> 00:41:29,750 É muito longe para caminhar até lá. 371 00:41:31,750 --> 00:41:33,666 Eu vou descobrir alguma coisa. Aqui. 372 00:41:34,541 --> 00:41:37,750 Muito obrigado. Não conte a ninguém que você me ajudou! 373 00:41:37,833 --> 00:41:40,166 - OK? Tudo bem? Isso ajudará minhas chances. - Tomar cuidado. 374 00:41:40,250 --> 00:41:41,250 OK. 375 00:42:46,333 --> 00:42:47,375 Você fala Inglês? 376 00:42:47,875 --> 00:42:48,875 Sim. 377 00:42:49,916 --> 00:42:51,666 - Você está com esse ônibus? - Sim. 378 00:42:52,916 --> 00:42:55,166 Por favor, preciso ir para Kalambaka 379 00:42:55,250 --> 00:42:57,583 ou qualquer estação de trem isso pode me levar a Atenas. 380 00:46:39,000 --> 00:46:43,125 O homem com as abelhas nos disse que você ligou para a embaixada. 381 00:46:43,958 --> 00:46:46,041 Agora, o que você disse naquele telefonema? 382 00:46:47,625 --> 00:46:49,625 - Você machucou aquelas pessoas? - Hum, sim. 383 00:46:50,500 --> 00:46:51,583 Com quem você conversou? 384 00:46:52,500 --> 00:46:53,500 eu estava... 385 00:46:54,666 --> 00:46:57,066 Não fiquei muito tempo no telefone, ok? Não me deram um nome. 386 00:46:57,125 --> 00:46:59,041 Hum-hmm. E o que você disse sobre nós? 387 00:47:00,500 --> 00:47:03,291 Eu disse que explicaria tudo para eles quando cheguei lá. 388 00:47:03,375 --> 00:47:04,208 OK. 389 00:47:05,375 --> 00:47:08,059 Olha, eu não sou a pessoa que você quer, tudo bem? Houve um erro. 390 00:47:08,083 --> 00:47:11,166 - Você não me quer. - Agora se você fizer uma cena eu vou te dar um choque. 391 00:47:11,791 --> 00:47:16,333 Você já levou um choque? É horrível. Você se irrita. Você cagou nas calças... 392 00:47:16,416 --> 00:47:18,791 Este homem está tentando me matar! 393 00:47:52,333 --> 00:47:53,458 Ele é inofensivo. 394 00:48:48,791 --> 00:48:52,208 Eu não puxei o gatilho. Eu só estava tentando me proteger. 395 00:48:53,250 --> 00:48:56,416 Você tem que virar entre em contato com a polícia local agora. 396 00:48:56,500 --> 00:49:00,333 Se eu fizer isso, estarei morto em 30 minutos ou menos. Você sabe que não posso fazer isso. 397 00:49:00,416 --> 00:49:03,583 Qualquer assistência jurídica você precisar, nós podemos fornecê-lo. 398 00:49:04,083 --> 00:49:05,500 Podemos responder a qualquer dúvida. 399 00:49:05,583 --> 00:49:07,250 Que tal isso? Que tal esta pergunta? 400 00:49:07,333 --> 00:49:09,250 Como diabos eu entrei nessa situação? 401 00:49:16,666 --> 00:49:19,375 Eu tenho coisas que preciso fazer. Eu... eu... eu não posso... 402 00:49:21,666 --> 00:49:25,083 Escute, você acabou de admitir a atirar em um policial. 403 00:49:25,166 --> 00:49:26,000 Eu preciso de ajuda. 404 00:49:26,083 --> 00:49:28,875 A melhor coisa que você pode fazer é ir às autoridades locais. 405 00:49:28,958 --> 00:49:29,958 Eu preciso de ajuda. 406 00:49:31,375 --> 00:49:34,375 Só podemos ajudar você depois de se entregar. 407 00:49:35,333 --> 00:49:36,666 Eu não posso ficar aqui. 408 00:49:37,541 --> 00:49:38,666 Eu não posso ficar aqui. 409 00:50:37,375 --> 00:50:40,083 Olá, Eleni! Isso é inútil. 410 00:50:40,916 --> 00:50:42,041 Vamos, vamos. 411 00:50:44,375 --> 00:50:46,250 Bye Bye. 412 00:50:46,333 --> 00:50:47,333 Adeus. 413 00:50:51,375 --> 00:50:52,375 Com licença. 414 00:50:53,750 --> 00:50:54,750 Com licença. 415 00:50:59,041 --> 00:51:02,250 Olá. Oi. Com licença. Você fala inglês? 416 00:51:02,333 --> 00:51:03,875 Você fala inglês? 417 00:51:04,625 --> 00:51:06,875 Sim? O que são esses cartazes? 418 00:51:08,166 --> 00:51:10,500 Isso é para o comício de Karras hoje em Atenas. 419 00:51:10,583 --> 00:51:12,041 Não, quero dizer... OK. 420 00:51:13,333 --> 00:51:14,916 Esse garoto. Quem é esse garoto? 421 00:51:15,000 --> 00:51:17,041 Esse é Dimos, sobrinho de Karras. 422 00:51:17,125 --> 00:51:19,875 Bem, eu... sou um turista. Eu não entendo. 423 00:51:19,958 --> 00:51:21,416 O que isso significa? 424 00:51:21,500 --> 00:51:22,833 Este menino foi sequestrado, 425 00:51:22,916 --> 00:51:25,625 e ele é o sobrinho de um político famoso, certo? 426 00:51:27,291 --> 00:51:30,583 As pessoas precisam entender o que está acontecendo para tentar derrubar Karras. 427 00:51:36,791 --> 00:51:39,166 - O que é? - Eu o vi. 428 00:51:40,208 --> 00:51:41,208 O que? 429 00:51:41,875 --> 00:51:43,000 Eu vi esse garoto. 430 00:51:44,500 --> 00:51:45,750 Você viu Dimos Karras? 431 00:51:47,500 --> 00:51:51,750 - Nas montanhas. Há policiais envolvidos. - É por isso que suas mãos estão algemadas? 432 00:51:54,250 --> 00:51:55,333 Eu estive correndo. 433 00:51:55,875 --> 00:51:58,875 Minha namorada e eu estávamos em um acidente de carro e batemos em uma casa. 434 00:51:58,958 --> 00:52:01,583 Foi onde vi o menino, naquela casa. 435 00:52:01,666 --> 00:52:04,666 Houve uma mulher e um policial tentando me matar desde então. 436 00:52:05,250 --> 00:52:07,250 E você acha que essas pessoas estão com o menino? 437 00:52:08,125 --> 00:52:09,250 Eles devem. 438 00:52:10,750 --> 00:52:13,083 Eu preciso de sua ajuda. Preciso de uma carona para Atenas. 439 00:52:13,166 --> 00:52:15,583 É onde fica a Embaixada dos EUA. Você entende? 440 00:52:15,666 --> 00:52:18,083 Eles podem me ajudar. A Embaixada dos EUA em Atenas. 441 00:52:18,166 --> 00:52:21,375 - Se ele está dizendo a verdade... - Isso é um grande se. 442 00:52:21,458 --> 00:52:24,791 Sim, mas isso pode mudar tudo, até salvar o menino. 443 00:52:24,875 --> 00:52:27,125 - Por favor. - Você pode estar falando merda. 444 00:52:39,333 --> 00:52:41,541 A mulher que está atrás de você é loira? 445 00:52:45,166 --> 00:52:48,208 OK. Entre no porta-malas do carro. 446 00:52:55,833 --> 00:52:56,833 Porra. 447 00:52:57,500 --> 00:53:00,708 O que diabos você está fazendo? 448 00:53:00,791 --> 00:53:02,601 - Uau... eu... - Você fez xixi? 449 00:53:02,625 --> 00:53:06,000 Espero que sim, porque eu não vou parar a cada 20 minutos novamente. 450 00:53:08,291 --> 00:53:10,500 Não falamos grego. 451 00:53:10,583 --> 00:53:12,958 Estamos procurando um cara negro. Ele está preso. 452 00:53:13,666 --> 00:53:16,000 Ele atirou em um policial. Você o viu? 453 00:53:16,583 --> 00:53:17,583 Ah, aquele cara! 454 00:53:18,083 --> 00:53:20,142 Onde você o viu? 455 00:53:36,416 --> 00:53:39,375 Vamos dirigir um pouco para fora da cidade, e então deixamos você sair. 456 00:53:39,458 --> 00:53:40,916 Se você me ouvir, bata uma vez. 457 00:53:51,041 --> 00:53:54,166 - O que devemos fazer agora? - Comece. 458 00:53:54,250 --> 00:53:56,583 Eu não gosto nada disso. Estou com medo. 459 00:53:56,666 --> 00:53:58,684 Apenas dirija. OK? 460 00:53:58,708 --> 00:53:59,708 Ok, ok. 461 00:53:59,750 --> 00:54:01,833 Está tudo bem agora. Está tudo bem. 462 00:54:22,166 --> 00:54:23,208 Ela estava com raiva? 463 00:54:23,291 --> 00:54:25,875 Ela vai entender quando contarmos tudo a ela mais tarde. 464 00:54:25,958 --> 00:54:27,916 Ela disse para nos encontrarmos na loja de Alex. 465 00:54:28,500 --> 00:54:30,666 A loja do Alex? Não me lembro onde é isso. 466 00:54:30,750 --> 00:54:33,958 Na Rua Pireos, pelas mãos. As mãos em oração. 467 00:54:34,958 --> 00:54:37,333 Posso tirar isso se você quiser. 468 00:54:38,416 --> 00:54:39,416 Obrigado. 469 00:54:45,500 --> 00:54:48,125 OK. Fique quieto. 470 00:54:52,416 --> 00:54:54,791 É melhor você não estar mentindo para nós sobre nada disso. 471 00:54:55,375 --> 00:54:57,083 Eu não sou tão criativo. Acredite em mim. 472 00:54:57,958 --> 00:55:00,708 Bem, você deixou de fora a parte sobre atirar em um policial. 473 00:55:00,791 --> 00:55:04,041 Não. Não, não, eu não atirei nele. OK, bem, eu não queria atirar nele. 474 00:55:04,125 --> 00:55:07,541 Ele estava apontando sua arma para mim. Eu só estava tentando fugir dele. 475 00:55:07,625 --> 00:55:08,875 Foi apenas o pé dele. 476 00:55:09,666 --> 00:55:10,666 Que alívio. 477 00:55:11,208 --> 00:55:14,041 A mulher com quem você estava conversando, ela é... ela é policial também? 478 00:55:14,666 --> 00:55:15,666 Não. 479 00:55:16,208 --> 00:55:18,333 Eu tive que lidar com policiais suficientes na minha vida 480 00:55:18,416 --> 00:55:20,291 saber que ela era outra coisa. 481 00:55:22,458 --> 00:55:23,458 Mas ela estava armada. 482 00:55:24,791 --> 00:55:27,375 OK. Espere. 483 00:55:31,666 --> 00:55:33,066 Isso ajudará. 484 00:55:36,916 --> 00:55:38,125 Estamos em perigo? 485 00:55:41,125 --> 00:55:42,125 Estamos? 486 00:55:46,166 --> 00:55:48,833 Eles sabem onde estou tentando chegar. Eles estarão esperando. 487 00:55:49,458 --> 00:55:51,500 Então, temos que ter muito, muito cuidado. 488 00:56:06,833 --> 00:56:10,875 Eles estão discutindo o sequestro. As possíveis motivações políticas. 489 00:56:10,958 --> 00:56:11,958 Nada de novo. 490 00:56:15,375 --> 00:56:16,791 Tem que ser eles, certo? 491 00:56:17,333 --> 00:56:18,333 Talvez. 492 00:56:18,916 --> 00:56:20,041 Nós não sabemos. 493 00:56:20,125 --> 00:56:22,583 Ela estava armada. Ele disse que eles têm conexões policiais. 494 00:56:23,583 --> 00:56:27,208 Ela certamente parecia uma fascista, e eles têm Dimos. 495 00:56:27,291 --> 00:56:29,375 Você sabe quem poderiam ser essas pessoas? 496 00:56:29,458 --> 00:56:31,958 Bem, há um grupo chamado Sunrise. 497 00:56:32,041 --> 00:56:35,291 Eles são de extrema direita, gregos ultranacionalistas. 498 00:56:35,833 --> 00:56:39,208 Eles têm a polícia no bolso. Eles escapam impunes de tudo. 499 00:56:39,708 --> 00:56:42,416 Até agora, ninguém assumiu a responsabilidade pelo sequestro, 500 00:56:42,500 --> 00:56:44,541 mas é muito provável que sejam eles. 501 00:56:47,000 --> 00:56:49,541 O tio do menino entende a raiva das pessoas. 502 00:56:49,625 --> 00:56:52,708 Ele está construindo uma coalizão para reverter as medidas de austeridade impostas à Grécia 503 00:56:52,791 --> 00:56:55,958 pela União Europeia e nos tire da merda atual. 504 00:56:56,041 --> 00:56:57,750 Isso se ele for eleito. 505 00:56:57,833 --> 00:57:01,291 E é por isso que vamos para Atenas, porque há um comício para Karras 506 00:57:01,375 --> 00:57:02,791 para as próximas eleições. 507 00:57:05,000 --> 00:57:06,416 Espere, onde está o comício? 508 00:57:07,208 --> 00:57:08,541 Praça Sintagma. Por que? 509 00:57:10,250 --> 00:57:13,708 Muitas pessoas pensam que são tentando assustá-lo para que ele renunciasse, 510 00:57:13,791 --> 00:57:17,500 e a polícia, espero que sim o que eles precisam e protegê-lo. 511 00:57:22,583 --> 00:57:23,583 Você está bem? 512 00:57:24,458 --> 00:57:27,416 Beckett, respire. 513 00:57:27,500 --> 00:57:30,333 - Devo encostar? - Não. Não, não. Prossiga. 514 00:57:40,833 --> 00:57:42,958 Está tudo bem, você está no carro. Você está seguro. 515 00:57:44,500 --> 00:57:45,666 OK? Respirar. 516 00:57:47,416 --> 00:57:48,416 Respirar. 517 00:58:00,625 --> 00:58:02,750 O que aconteceu para sua namorada? 518 00:58:04,083 --> 00:58:07,583 Nós não deveríamos estar nessa estrada. 519 00:58:13,000 --> 00:58:16,666 Estávamos hospedados na Praça Syntagma. Nossa varanda dava para isso. 520 00:58:17,291 --> 00:58:20,083 Alguém nos contou que havia um protesto chegando. 521 00:58:23,041 --> 00:58:25,333 Então eles... eles nos disseram ia ser muito alto, 522 00:58:25,416 --> 00:58:26,958 então, você sabe, nós... nós... 523 00:58:31,291 --> 00:58:32,291 Nós partimos. 524 00:58:38,958 --> 00:58:40,458 Você deveria se deitar. 525 00:58:40,541 --> 00:58:42,500 Deitar-se. 526 00:58:44,458 --> 00:58:45,916 Ainda temos um caminho a percorrer. 527 00:58:52,791 --> 00:58:55,458 Tudo bem. Tudo bem. 528 00:59:09,875 --> 00:59:12,708 Precisamos lembrar onde fica, a loja de Alex. 529 00:59:28,791 --> 00:59:29,791 Oh! 530 00:59:30,708 --> 00:59:31,708 Você está bem? 531 00:59:33,708 --> 00:59:35,083 Aqui, pegue isso. 532 00:59:37,291 --> 00:59:40,458 - O que é isso? - O que está acontecendo? Existe um acidente? 533 00:59:40,541 --> 00:59:43,250 Não sei. Há polícia na estrada. 534 00:59:44,250 --> 00:59:45,750 Eles estão verificando carros. 535 00:59:47,125 --> 00:59:48,291 O que fazemos agora? 536 00:59:49,458 --> 00:59:51,875 Você não acha tem algo a ver com ele? 537 00:59:54,583 --> 00:59:55,583 Obrigado. 538 01:01:23,708 --> 01:01:26,000 - Oi. Oi. - Posso ajudar? 539 01:01:26,750 --> 01:01:28,875 Sim, a Embaixada dos EUA, por favor. 540 01:01:28,958 --> 01:01:31,541 - Estação Omonia. - Não, a Embaixada dos EUA. 541 01:01:31,625 --> 01:01:35,750 Estação Omonia. Você quer um ingresso de 90 minutos ou um ingresso de 24 horas? 542 01:01:36,666 --> 01:01:37,666 Noventa. 543 01:01:39,125 --> 01:01:40,250 Um euro e 20. 544 01:05:10,708 --> 01:05:13,166 Socorro! Me ajude! Ele tem uma faca! 545 01:05:13,250 --> 01:05:14,708 - O que aconteceu? - Ajuda! 546 01:05:19,625 --> 01:05:20,625 Me ajude! 547 01:05:23,708 --> 01:05:26,208 Alguém, chame a polícia! 548 01:05:26,291 --> 01:05:29,500 Preciso dos EUA... Embaixada dos EUA... Não, por favor, eu só... 549 01:05:42,250 --> 01:05:43,333 Um minuto, senhor. 550 01:05:58,208 --> 01:06:00,726 - Você pode, por favor, não cobrir isso? - Eu sinto muito. 551 01:06:00,750 --> 01:06:02,625 - Obrigado. Obrigado. - Desculpe. 552 01:06:15,000 --> 01:06:16,000 Beckett. 553 01:06:17,041 --> 01:06:19,458 Meu nome é Steve Majessy. Conversamos por telefone. 554 01:06:21,875 --> 01:06:22,875 Oh. 555 01:06:24,416 --> 01:06:27,541 Nós vamos limpar você. Nós vamos melhorar você. 556 01:06:27,625 --> 01:06:29,083 Não se preocupe com isso. 557 01:06:29,166 --> 01:06:30,166 Obrigado. 558 01:06:44,125 --> 01:06:46,916 Você sabe que ele não sabe sobre isso ainda. Pobre rapaz. 559 01:06:47,000 --> 01:06:49,750 Sim. Eu tenho que ir. Eu vou. Tchau. 560 01:06:51,458 --> 01:06:52,458 Beckett. 561 01:06:53,666 --> 01:06:54,666 Stephen Tynan. 562 01:06:55,333 --> 01:06:56,375 Oi. 563 01:06:57,000 --> 01:06:58,625 Ouvi dizer que você passou por um inferno. 564 01:07:00,416 --> 01:07:01,583 Primeiras coisas primeiro... 565 01:07:04,000 --> 01:07:05,000 Abril Hanson. 566 01:07:05,916 --> 01:07:07,000 Nós a localizamos. 567 01:07:08,458 --> 01:07:12,375 Aparentemente, o escritório em Ioannina recusou o corpo. 568 01:07:12,458 --> 01:07:15,500 Quando descobriram que ela estava um cidadão dos EUA, nos contatou. 569 01:07:16,000 --> 01:07:17,750 Então, ela foi levada à embaixada. 570 01:07:18,250 --> 01:07:20,416 Ela chegou aqui cerca de uma hora antes de você. 571 01:07:21,625 --> 01:07:24,208 - Ela está aqui? Ela está aqui neste prédio? - Sim. 572 01:07:24,708 --> 01:07:27,208 Ajudaremos a organizar tudo para levá-la de volta para casa. 573 01:07:27,291 --> 01:07:29,131 Já entramos em contato com seus pais, 574 01:07:29,166 --> 01:07:32,916 o que é legal para nós fazermos num caso complicado como este. 575 01:07:34,958 --> 01:07:36,541 Hum, eu preciso vê-la. 576 01:07:38,208 --> 01:07:39,291 Absolutamente. 577 01:07:40,041 --> 01:07:41,458 Você viria comigo? 578 01:08:35,541 --> 01:08:37,041 Eu quero trazê-la para casa. 579 01:08:38,500 --> 01:08:39,500 Claro. 580 01:08:39,583 --> 01:08:42,333 Uh, assim que isso for possível, dado o que está acontecendo. 581 01:08:51,458 --> 01:08:53,291 Sinto muito pela sua perda, Beckett. 582 01:08:53,791 --> 01:08:56,625 Vamos apenas conversar, esclarecer tudo isso. 583 01:08:56,708 --> 01:09:00,125 Agora, quanto mais cedo fizermos isso, mais cedo podemos colocar vocês dois de volta no caminho. 584 01:10:07,375 --> 01:10:10,166 Então... você estava dizendo? 585 01:10:13,416 --> 01:10:17,416 Hum... então, uh, eu rastejei para fora do carro, 586 01:10:18,083 --> 01:10:21,125 e foi então que vi o garoto ruivo. 587 01:10:23,125 --> 01:10:25,291 Alguns dias depois, eu... voltei para lá. 588 01:10:25,375 --> 01:10:27,333 Você voltou lá? Por que? 589 01:10:40,333 --> 01:10:41,333 Para ver. 590 01:10:42,541 --> 01:10:43,666 Para ver o quê? 591 01:10:49,041 --> 01:10:50,916 Eu não sabia o que tinha que fazer. 592 01:10:56,416 --> 01:10:57,708 voltei lá... 593 01:11:01,416 --> 01:11:02,833 porque esse era o lugar... 594 01:11:04,833 --> 01:11:05,833 onde eu... 595 01:11:18,500 --> 01:11:19,791 A culpa foi minha. 596 01:11:28,000 --> 01:11:30,250 O acidente, foi, uh... 597 01:11:30,333 --> 01:11:31,458 A culpa foi minha. 598 01:11:40,333 --> 01:11:42,666 E... e então, hum... 599 01:11:43,833 --> 01:11:46,500 ...uh, foi onde eles me encontraram. 600 01:11:49,583 --> 01:11:53,041 Uma mulher e um policial, eles... eles começaram a atirar em mim. 601 01:11:53,125 --> 01:11:55,958 E eu... à primeira vista, e eu apenas... eu simplesmente corri. 602 01:11:56,541 --> 01:11:57,708 E eles me seguiram, 603 01:11:57,791 --> 01:12:01,250 e eles... eles forçaram seu caminho em uma casa onde eu estava escondido. 604 01:12:01,333 --> 01:12:04,041 E só Deus sabe o que... o que eles fizeram com o homem lá 605 01:12:04,125 --> 01:12:06,958 isso estava cuidando de mim na época. Uh... 606 01:12:08,291 --> 01:12:10,208 E eles me encontraram em um trem. 607 01:12:10,291 --> 01:12:11,666 Onde você atirou no policial? 608 01:12:12,375 --> 01:12:15,333 Eles estavam esperando por mim, lá na estação. 609 01:12:16,333 --> 01:12:18,791 E, uh, perto da embaixada aqui. 610 01:12:20,291 --> 01:12:22,416 Bem... 611 01:12:22,500 --> 01:12:24,208 Como você chegou a Atenas? 612 01:12:25,083 --> 01:12:28,833 Uh, eu peguei uma carona, uh, alguns ativistas. 613 01:12:30,666 --> 01:12:33,000 Eles estavam indo para o, uh... o comício de Karras. 614 01:12:33,083 --> 01:12:36,166 Essa é a razão Eu descobri quem era o menino. 615 01:12:36,250 --> 01:12:38,500 Eles disseram que as... as pessoas que estavam me perseguindo 616 01:12:38,583 --> 01:12:40,791 faziam parte de um grupo, uh, chamado, uh, 617 01:12:41,583 --> 01:12:44,083 ah, nascer do sol. Ou... ou Pró-Nascer do Sol. 618 01:12:44,666 --> 01:12:46,833 Você conseguiu os nomes deles? 619 01:12:51,083 --> 01:12:53,458 Lena e Eleni. 620 01:12:56,041 --> 01:12:59,083 Hum. E você acha que Lena e Eleni 621 01:12:59,166 --> 01:13:02,458 iria à polícia por conta própria ou pela imprensa? 622 01:13:03,166 --> 01:13:04,166 Eu... eu não sei. 623 01:13:04,791 --> 01:13:06,958 Bem, se eu quisesse encontrá-los, eu poderia? 624 01:13:07,458 --> 01:13:09,791 Eu gostaria de receber declarações deles de qualquer maneira. 625 01:13:09,875 --> 01:13:11,625 Qualquer um que possa registrar 626 01:13:11,708 --> 01:13:14,791 isso vai atestar para você ajudará a acelerar isso, Beckett. 627 01:13:14,875 --> 01:13:16,333 OK. Tudo bem. 628 01:13:17,708 --> 01:13:18,708 Hum... 629 01:13:19,458 --> 01:13:23,166 Eles disseram, hum... eles disseram eles iam se encontrar em uma loja, 630 01:13:23,250 --> 01:13:25,083 uh, perto das mãos em oração. 631 01:13:25,958 --> 01:13:28,208 "Mãos em oração" você sabe o que isso significa? 632 01:13:28,291 --> 01:13:30,416 Hum... talvez. 633 01:13:31,041 --> 01:13:34,875 Ok, então... 634 01:13:36,458 --> 01:13:39,625 Não é nascer do sol isso é atrás de você. 635 01:13:40,666 --> 01:13:43,791 Os ativistas pensam que porque combina com sua narrativa política. 636 01:13:43,875 --> 01:13:46,875 Eles também acham que podem acenar uma varinha mágica de crise chamada Karras, 637 01:13:46,958 --> 01:13:49,916 e as medidas de austeridade da Grécia simplesmente irá embora. 638 01:13:50,000 --> 01:13:51,000 Eles são... 639 01:13:51,458 --> 01:13:53,916 Eles não têm toda a imagem. 640 01:13:54,000 --> 01:13:56,958 - Então, quem está atrás de mim? - Você consegue identificar o policial? 641 01:13:58,083 --> 01:14:00,416 - Sim, eu... eu disse que posso. - OK. 642 01:14:01,000 --> 01:14:03,041 Aqui está o que vamos fazer. 643 01:14:03,125 --> 01:14:05,791 Conheço muitos policiais gregos que não tentará matá-lo. 644 01:14:06,291 --> 01:14:08,833 Vou levá-lo a um deles. Você a informará de tudo. 645 01:14:08,916 --> 01:14:10,166 Eu vou garantir por você. 646 01:14:10,250 --> 01:14:12,708 Já que você não é diplomata, não podemos substituir 647 01:14:12,791 --> 01:14:17,083 o que quer que alerte a polícia grega tem algo contra você, mas ela pode. 648 01:14:18,458 --> 01:14:21,291 - R... tudo bem, mas esse policial pode vir aqui? - Uh... 649 01:14:22,083 --> 01:14:24,375 Você sabe, não funciona assim. 650 01:14:24,458 --> 01:14:26,684 Bem, eu realmente não quero para sair da embaixada. 651 01:14:26,708 --> 01:14:29,791 Olha, eu sei que você está com medo. Entendo. 652 01:14:32,041 --> 01:14:33,875 Estarei com você o tempo todo. 653 01:14:35,125 --> 01:14:37,708 Para... até ao fim disto. 654 01:14:39,250 --> 01:14:41,750 Sem álcool. Estou tomando medicação. Ordens da enfermeira. 655 01:14:41,833 --> 01:14:43,333 Inteligente. Eu gosto disso. 656 01:14:45,291 --> 01:14:46,458 Vamos levar meu carro. 657 01:14:47,416 --> 01:14:49,083 Não está marcado. Janelas coloridas. 658 01:14:49,958 --> 01:14:52,458 Bem, podemos pelo menos tem acompanhante conosco? 659 01:14:52,541 --> 01:14:54,791 Não é meu carro pessoal. É um carro civil. 660 01:14:54,875 --> 01:14:57,583 Mas pertence à embaixada. Está preparado, nível seis. 661 01:14:59,750 --> 01:15:00,750 É à prova de balas. 662 01:15:03,000 --> 01:15:05,708 Eles serão capazes ajudar o menino? Dimos? 663 01:15:07,541 --> 01:15:08,541 Improvável. 664 01:15:09,375 --> 01:15:10,375 Devemos nós? 665 01:15:26,208 --> 01:15:28,916 ... e respirando. Fazer exercício cedo 666 01:15:29,000 --> 01:15:32,125 também garante uma propulsão saudável de todos os sistemas do corpo. 667 01:15:33,541 --> 01:15:36,916 ♪ A dor está em meu coração ♪ 668 01:15:37,000 --> 01:15:40,625 ♪ Me destruindo, sim ♪ 669 01:15:43,166 --> 01:15:44,208 ♪ Ah, sim ♪ 670 01:15:46,208 --> 01:15:47,333 ♪ Você sabe o que quero dizer... ♪ 671 01:15:47,416 --> 01:15:50,750 Você estará de volta em Ohio vendendo software novamente em pouco tempo. 672 01:15:53,666 --> 01:15:55,250 O que você faz aí, certo? 673 01:15:56,208 --> 01:15:58,333 Não, integração de sistemas de negócios. 674 01:15:58,416 --> 01:15:59,833 Olhe para você. 675 01:16:02,500 --> 01:16:05,541 Uh, deve estar quase na hora. 676 01:16:07,500 --> 01:16:11,000 Comício de Karras. Eles estão aqui com força total, hein? 677 01:16:12,625 --> 01:16:15,250 Ok, estou vendo você. Sim. Não se preocupe. As portas estão trancadas. 678 01:16:19,333 --> 01:16:20,958 Porra. Maldição. 679 01:16:24,416 --> 01:16:26,500 Jesus, porra, Cristo. 680 01:16:27,083 --> 01:16:28,083 Desculpe. 681 01:16:29,125 --> 01:16:30,685 Só quero ter certeza de que chegaremos lá em segurança. 682 01:16:45,500 --> 01:16:48,125 Então, você disse que esteve aqui quatro meses, certo? 683 01:16:48,208 --> 01:16:49,750 Quatro? Não, oito. 684 01:16:51,291 --> 01:16:52,500 - Realmente? - Sim. 685 01:16:56,750 --> 01:16:59,500 - Bem, quanto mais ela está? - Huh? 686 01:16:59,583 --> 01:17:02,541 Seu... seu contato, quanto... Onde... Ela trabalha aqui? 687 01:17:02,625 --> 01:17:06,875 Ah, sim, sim. Ela é uma policial honesta, então eles deram a ela uma postagem de merda. 688 01:17:06,958 --> 01:17:09,791 Você sabe como é. Os mocinhos se ferram, certo? 689 01:17:10,791 --> 01:17:13,642 Últimas notícias da Grécia sobre o caso do sequestro de Karras. 690 01:17:13,666 --> 01:17:14,500 Ah, ouça. 691 01:17:14,583 --> 01:17:17,023 Uma chamada foi recebida reivindicando crédito pelo sequestro. 692 01:17:17,083 --> 01:17:19,708 O chamador, que foi descrito como tendo sotaque estrangeiro, 693 01:17:19,791 --> 01:17:23,375 afirmou que era um porta-voz para a organização de extrema esquerda 694 01:17:23,458 --> 01:17:25,291 conhecida como Brigada Comunista. 695 01:17:25,375 --> 01:17:27,750 Ele anunciou que as demandas viriam em breve. 696 01:17:27,833 --> 01:17:31,250 Isso lança uma luz negativa sobre Karras, já que ele havia declarado a separação do grupo 697 01:17:31,333 --> 01:17:34,083 de sua coalizão para ser pacífica e estratégica, 698 01:17:34,166 --> 01:17:37,666 pintando uma falsa imagem de unidade entre os diversos elementos do seu partido. 699 01:17:37,750 --> 01:17:42,333 Isso soa como a coalizão esquerdista de Karras não está tão unido quanto ele esperava. 700 01:17:42,416 --> 01:17:44,256 ...sentimento entre os apoiadores de Karras... 701 01:17:48,875 --> 01:17:52,208 Então, os comunistas, são eles que estão tentando me matar? 702 01:17:57,958 --> 01:17:59,000 Atalho. 703 01:18:02,041 --> 01:18:03,416 Um pouco mais rápido assim. 704 01:18:10,083 --> 01:18:12,625 A estação no outro extremo desta estrada. 705 01:18:19,458 --> 01:18:21,166 Realmente sinto muito por isso. 706 01:20:59,833 --> 01:21:02,250 Sim, mas você é alemão. Por que vir? 707 01:21:02,333 --> 01:21:06,208 Porque sou alemão. Eu quero meu governo para ver que estou com o grego 708 01:21:06,291 --> 01:21:10,333 e não com o establishment financeiro e medidas de austeridade excessivas. 709 01:21:10,916 --> 01:21:14,375 - Você sabe o que eu quero dizer? - Ei! O que você está fazendo aqui? 710 01:21:14,458 --> 01:21:15,666 Beckett? 711 01:21:15,750 --> 01:21:17,976 Vou explicar, mas agora, temos que sair daqui. 712 01:21:18,000 --> 01:21:21,625 - Você foi à embaixada? - Está tudo fodido. Eu mal escapei. 713 01:21:21,708 --> 01:21:24,791 - Temos que ir. - O que? Eles também fazem parte disso? 714 01:21:24,875 --> 01:21:27,500 Alguém em uma embaixada ameaçou você? Eu não entendo. 715 01:21:27,583 --> 01:21:28,416 Me dê o telefone. 716 01:21:28,500 --> 01:21:31,291 - A Embaixada Americana? - O que? Por que eles não ajudaram você? 717 01:21:31,375 --> 01:21:32,375 Escute-me. 718 01:21:32,458 --> 01:21:35,750 Eles sabem que você está aqui. Eles provavelmente sabem que estou vindo para avisá-lo. 719 01:21:35,833 --> 01:21:37,553 Temos que sair daqui. Todos nós temos que ir. 720 01:21:37,583 --> 01:21:39,416 Merda. 721 01:21:39,500 --> 01:21:41,791 - Há uma porta nos fundos. - E você? 722 01:21:41,875 --> 01:21:44,208 Nós temos a imprensa. Vejo você no comício! 723 01:21:47,500 --> 01:21:50,375 Ok, estamos seguros, ok? Nós temos a imprensa. Está tudo bem. 724 01:21:57,333 --> 01:21:59,041 - Quem é você? - Ah, você não quer saber. 725 01:22:05,250 --> 01:22:06,250 Beckett! 726 01:22:26,750 --> 01:22:28,333 Vamos! Vamos! 727 01:22:37,416 --> 01:22:38,416 Porra! 728 01:22:39,916 --> 01:22:40,916 Maldição. 729 01:23:19,416 --> 01:23:20,416 Ei! 730 01:23:28,291 --> 01:23:29,291 Porra. 731 01:23:57,541 --> 01:23:59,083 Eu... eu preciso da bicicleta! eu preciso... 732 01:25:14,708 --> 01:25:19,875 Karras! Karras! Karras! Karras! 733 01:27:01,708 --> 01:27:02,833 Você viu, hum... 734 01:27:03,333 --> 01:27:05,958 Você viu o homem com o elenco? 735 01:27:57,166 --> 01:27:59,541 Agradecemos por nos mudar fora da vista do público. 736 01:28:02,375 --> 01:28:04,250 Você fodeu minha cara, cara. 737 01:28:04,333 --> 01:28:06,958 Você não merece uma cara assim... assim. 738 01:28:07,041 --> 01:28:09,833 Você não merece levar um tiro no porão de um shopping. 739 01:28:09,916 --> 01:28:12,000 Espere aí. 740 01:28:14,125 --> 01:28:15,333 Talvez eu saiba. 741 01:28:15,416 --> 01:28:17,833 Oh, esse é o toque vermelho do telefone. 742 01:28:18,583 --> 01:28:20,000 Eu tenho que pegar esse. 743 01:28:23,125 --> 01:28:24,125 Sim. 744 01:28:25,333 --> 01:28:27,291 Você está me zoando. Estou bem abaixo disso. 745 01:28:28,041 --> 01:28:29,041 Simplesmente aconteceu? 746 01:28:30,333 --> 01:28:31,375 Merda. 747 01:28:35,500 --> 01:28:36,500 OK. 748 01:28:36,958 --> 01:28:40,250 Ok, o que você quer que eu faça sobre, uh, tragédia, garoto aqui? 749 01:28:42,958 --> 01:28:44,416 Parece certo para mim. 750 01:28:45,083 --> 01:28:46,083 OK. 751 01:28:46,791 --> 01:28:47,791 Acabou e acabou. 752 01:28:56,291 --> 01:28:58,000 Uau! Resistir! Resistir! 753 01:28:58,083 --> 01:29:00,166 Resistir! Beckett, pare! 754 01:29:00,250 --> 01:29:03,541 Eu não vou fazer nada com você. Acalmar. 755 01:29:05,416 --> 01:29:08,083 Karras está morto. Ele está morto. Essa foi a ligação. 756 01:29:08,166 --> 01:29:11,375 Ele acabou de ser baleado durante seu discurso. Simplesmente aconteceu. 757 01:29:11,458 --> 01:29:14,250 - Espere, quem... quem fez isso? - Aparentemente, as pessoas que levaram o seu filho. 758 01:29:20,666 --> 01:29:21,666 Diga-me o que você sabe. 759 01:29:21,708 --> 01:29:24,125 O que você se importa? Pesquise no Google. Você pode descobrir a maior parte. 760 01:29:24,208 --> 01:29:27,291 A família de Karras recebi uma tonelada de dinheiro para remessa. 761 01:29:27,375 --> 01:29:30,833 Ele queria mais, se envolveu com bandidos, e ele deve a eles. 762 01:29:30,916 --> 01:29:32,750 Eles querem seu dinheiro de volta. 763 01:29:33,458 --> 01:29:35,916 O resto é classificado. 764 01:29:38,500 --> 01:29:40,500 Tomar Dimos não foi político então? 765 01:29:41,000 --> 01:29:43,750 Apenas criminosos que Karras devia, é isso que você está me dizendo? 766 01:29:45,125 --> 01:29:46,625 Sim. Classificado. 767 01:29:47,125 --> 01:29:49,500 Então, isso é tudo apenas besteira da máfia? 768 01:29:58,791 --> 01:30:01,291 Então, quem ligou e disse que estava a Frente Comunista? Você? 769 01:30:01,875 --> 01:30:04,000 - Isso é confidencial. - Claro que é! 770 01:30:05,083 --> 01:30:07,875 - O que você queria comigo? - Ei, idiota! 771 01:30:08,458 --> 01:30:12,416 Você iria descobrir os verdadeiros bandidos e foda-se com o nosso plano, ok? 772 01:30:12,916 --> 01:30:15,916 Precisávamos de outra pessoa para assumir a culpa, mas estamos bem agora. 773 01:30:16,000 --> 01:30:17,916 Sua coalizão não pode sobreviver. 774 01:30:18,000 --> 01:30:21,041 Você me quer dizer que você era dispensável? 775 01:30:21,125 --> 01:30:23,083 O homem errado? O lugar errado? 776 01:30:23,166 --> 01:30:26,083 Sim, claro. Tudo isso. Mas estamos bem agora. 777 01:30:26,166 --> 01:30:29,791 Você mantém essa parte entre nós, você não tem nada com que se preocupar de mim. 778 01:30:30,541 --> 01:30:33,125 E não teste isso, porra. Seria a minha palavra contra a sua. 779 01:30:33,208 --> 01:30:35,916 Eu tenho o disco mais limpo você já viu. 780 01:30:36,875 --> 01:30:38,458 Acabou, certo? 781 01:30:39,791 --> 01:30:41,166 Acabou, Beckett. 782 01:30:41,250 --> 01:30:43,375 - E o menino? - E ele? 783 01:30:44,166 --> 01:30:45,291 Eles vão matá-lo? 784 01:30:45,375 --> 01:30:48,375 Como devo saber? Talvez eles tenham. Talvez eles estejam certos, porra, agora. 785 01:30:48,458 --> 01:30:50,541 Você sabe o que? Vá até lá e pergunte a eles. 786 01:30:50,625 --> 01:30:54,750 Mas Beckett, neste ponto, basta entrar na porra de um avião. 787 01:37:59,875 --> 01:38:00,875 Beckett? 788 01:38:02,625 --> 01:38:04,041 - O que aconteceu? - Espere. 789 01:38:45,250 --> 01:38:46,250 Ah! 790 01:40:10,875 --> 01:40:12,083 Ei! Não! 791 01:40:13,125 --> 01:40:14,958 Tudo bem. Parar. 792 01:40:15,041 --> 01:40:16,916 Eu o conheço. Está tudo bem. Está tudo bem. 793 01:40:20,916 --> 01:40:21,791 OK. 794 01:40:25,583 --> 01:40:26,666 O porta-malas. 795 01:40:26,750 --> 01:40:28,000 - O que? - O porta-malas. 796 01:40:28,625 --> 01:40:30,625 O porta-malas? 797 01:40:41,875 --> 01:40:42,875 Ah, porra. 798 01:40:49,208 --> 01:40:51,458 Dimos Karras. 799 01:40:56,166 --> 01:40:57,166 OK. 800 01:41:35,583 --> 01:41:37,125 Eu deveria ter morrido. 801 01:41:42,291 --> 01:41:43,500 Eu deveria ter morrido. 802 01:44:31,083 --> 01:44:34,250 ♪ Mesmo que uma parte de mim tenha levado isso embora ♪ 803 01:44:34,333 --> 01:44:37,500 ♪ Mesmo que o azul diminua para cinza ♪ 804 01:44:37,583 --> 01:44:40,541 ♪ Comece a reivindicar um músculo E eu sinto isso diminuir ♪ 805 01:44:41,500 --> 01:44:44,375 ♪ Nem uma alma tomará meu lugar ♪ 806 01:44:44,458 --> 01:44:46,083 ♪ Esconda tudo ♪ 807 01:44:46,583 --> 01:44:49,875 ♪ É cara, o que é preciso? ♪ 808 01:44:49,958 --> 01:44:51,958 ♪ Tenho demônios na minha cara ♪ 809 01:44:55,083 --> 01:44:57,916 ♪ Nem uma alma tomará meu lugar ♪ 810 01:45:03,833 --> 01:45:09,875 ♪ Honeydew, minhas memórias são abençoadas ♪ 811 01:45:10,583 --> 01:45:17,208 ♪ O que mais poderia ajudá-lo a respirar? ♪ 812 01:45:17,291 --> 01:45:23,291 ♪ Honeydew, minhas memórias são abençoadas ♪ 813 01:45:23,958 --> 01:45:30,541 ♪ O que mais poderia ajudá-lo a respirar? ♪ 814 01:45:30,625 --> 01:45:37,250 ♪ Tudo que sei é que você estava quebrado ♪ 815 01:45:37,333 --> 01:45:44,000 ♪ Assim como eu estava precisando ♪ 816 01:45:44,083 --> 01:45:49,916 ♪ Honeydew, minhas memórias são abençoadas ♪ 817 01:45:50,833 --> 01:45:55,583 ♪ O que mais poderia ajudá-lo a respirar? ♪ 818 01:45:55,666 --> 01:45:57,625 ♪ Nem uma alma tomará meu lugar ♪ 819 01:45:57,708 --> 01:46:04,250 ♪ Tudo que sei é que você estava quebrado ♪ 820 01:46:04,333 --> 01:46:09,625 ♪ Assim como eu estava precisando ♪ 821 01:46:10,958 --> 01:46:17,708 ♪ Honeydew, minhas memórias são abençoadas ♪ 822 01:46:17,791 --> 01:46:24,375 ♪ O que mais poderia ajudá-lo a respirar? ♪ 823 01:46:24,458 --> 01:46:31,083 ♪ Tudo que sei é que você estava quebrado ♪ 824 01:46:31,166 --> 01:46:37,208 ♪ Assim como eu estava precisando ♪